1
00:00:19,920 --> 00:00:28,880
LA TERREUR DE MECHAGODZILLA
2
00:00:30,881 --> 00:00:40,881
Synchronisation et révision :
Bascule classique�
3
00:05:01,520 --> 00:05:05,280
Seigneur, nous arriverons bientôt
au bord de l'océan.
4
00:05:05,280 --> 00:05:08,120
Préparez-vous à vous immerger avant
nous atteignons la limite de l'océan.
5
00:05:08,160 --> 00:05:11,760
Compris. Commencer
immersion, profondeur 250 !
6
00:05:11,760 --> 00:05:14,920
Départ immersion, profondeur 250 !
7
00:05:26,720 --> 00:05:30,440
L'épave de Mechagodzilla devrait
se trouvent dans cette zone.
8
00:05:30,480 --> 00:05:35,120
Notre principal intérêt est de collecter les
tête. Soyez aussi prudent que possible.
9
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
Compris.
10
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
Profondeur, 250 !
11
00:05:39,400 --> 00:05:41,880
Commencez à explorer !
12
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Activez le projecteur !
13
00:05:56,080 --> 00:05:58,000
Commencez la recherche !
14
00:06:28,240 --> 00:06:32,600
C'est étrange. L'équipement
l'analyse ne détecte rien.
15
00:06:32,600 --> 00:06:39,520
Il n'y a aucune trace du titane spatial
dans un rayon de 500 mètres.
16
00:06:39,520 --> 00:06:43,840
Même s'il n'y a aucune trace,
Nous aurions dû détecter quelque chose à proximité.
17
00:06:47,120 --> 00:06:49,520
Pas dans le rayon de cette zone ?
18
00:06:49,520 --> 00:06:53,000
Cela ne nous montre absolument rien.
19
00:07:00,080 --> 00:07:03,280
Où serait l'épave ?
de Mechagodzilla...?
20
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Qu'est-ce que c'était ?
21
00:07:56,440 --> 00:07:59,280
Base! Base! Nous sommes en difficulté !
22
00:08:43,760 --> 00:08:47,840
Bien sûr, le sous-marin
de l'exploration des océans...
23
00:08:47,840 --> 00:08:51,000
était au stade expérimental.
24
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
Mais je n'y crois pas...
25
00:08:53,200 --> 00:08:58,960
que l'accident a été causé par un
défaut de conception ou erreur technique.
26
00:08:59,600 --> 00:09:02,080
Que lui est-il arrivé ?
27
00:09:02,080 --> 00:09:07,600
Cela semble être un moyen puissant de
l'énergie a coupé le sous-marin en plusieurs parties.
28
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
Couper?
29
00:09:10,040 --> 00:09:12,560
N'était-ce pas une explosion ?
30
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Voir le rapport.
31
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
C'est possible, patron.
32
00:09:25,480 --> 00:09:27,800
Nous avons trouvé cela intéressant.
33
00:09:29,480 --> 00:09:30,880
Un vaisseau spatial ?
34
00:09:30,880 --> 00:09:33,000
C'est ce que nous avons conclu.
35
00:09:33,000 --> 00:09:36,080
L'équipe du film qui
j'ai pris ces photos...
36
00:09:36,080 --> 00:09:41,040
a déclaré qu'il était sur les lieux et
le jour où le sous-marin a coulé.
37
00:09:41,040 --> 00:09:45,360
Nous ne pouvons pas encore dire ce que c'est, mais
nous devons être très prudents maintenant.
38
00:09:45,360 --> 00:09:48,360
Je m'appelle Ichinose de l'Institut de
Recherche et exploration océaniques.
39
00:09:48,360 --> 00:09:51,720
- Hé, Ichinose !
-Murakoshi !
40
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Comment vas-tu?
41
00:09:55,280 --> 00:09:57,120
Vous connaissez-vous ?
42
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
Oui, nous sommes allés à l'université ensemble.
43
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
- Vraiment? Eh bien,
asseyez-vous. - Droite.
44
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Ravi de vous voir.
45
00:10:06,000 --> 00:10:07,280
Merci.
46
00:10:07,280 --> 00:10:09,560
Maintenant que nous sommes tous là
47
00:10:09,560 --> 00:10:13,360
Écoutons les données
enregistreur sous-marin.
48
00:10:15,920 --> 00:10:19,080
Répondez ! S'il vous plaît, répondez !
49
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Base ! Base! Pouvez-vous nous entendre ?!
50
00:10:21,880 --> 00:10:25,920
C'est un poisson ! Non, non ! Ce n'est pas un poisson !
51
00:10:25,920 --> 00:10:29,040
C'est un dinosaure ! C'est un dinosaure !
52
00:10:29,040 --> 00:10:32,560
Aide ! C'est un dinosaure !
53
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Ça arrive !
54
00:10:33,760 --> 00:10:35,800
Un dinosaure ?
55
00:10:36,080 --> 00:10:38,480
Jouez à nouveau.
56
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
C'est un dinosaure ! C'est un dinosaure !
57
00:10:42,440 --> 00:10:44,320
Aide ! Ça arrive !
58
00:10:44,320 --> 00:10:45,720
Aidez-nous !
59
00:10:45,720 --> 00:10:48,600
J'ai bien dit "Dinosaure"...
60
00:10:48,920 --> 00:10:53,800
Vous êtes biologiste à l'Institut
Marino, qu'en penses-tu ?
61
00:10:55,360 --> 00:10:57,720
Je ne peux pas le croire...
62
00:11:15,360 --> 00:11:18,480
Commandant, je suis désolé
l'ont fait attendre.
63
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
As-tu fait un bon voyage ?
64
00:11:20,960 --> 00:11:24,920
Les véhicules terrestres sont horribles.
65
00:11:24,920 --> 00:11:30,320
Des milliers d'heures de vol dans l'espace
comparer à une heure dans leur véhicule.
66
00:11:30,320 --> 00:11:31,960
C'est exact.
67
00:11:31,960 --> 00:11:36,000
Mais sois patient, bientôt
ils seront en notre pouvoir.
68
00:11:39,520 --> 00:11:41,880
Alors, c'est Tokyo...
69
00:11:48,440 --> 00:11:53,000
Cette ville est l'essence de tout
Quel est le problème avec la Terre.
70
00:11:53,000 --> 00:12:00,600
Ignorer la pollution et la destruction
créé et je ne sais pas quoi faire à ce sujet�
71
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
Je ne les comprends pas.
72
00:12:08,080 --> 00:12:13,000
Notre ville sera construite une fois
que nous avons détruit le vieux Tokyo.
73
00:12:15,240 --> 00:12:18,680
- Et les progrès ?
- Tout se passe comme prévu.
74
00:12:18,680 --> 00:12:23,280
La base sur notre troisième planète est
être aspiré dans un trou noir.
75
00:12:23,280 --> 00:12:27,120
Il faut s'installer
Terre. Nous ne pouvons pas échouer.
76
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
Commandant, ça pourrait être bien
Nous utilisons des Terriens.
77
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Des Terriens ?!
78
00:12:33,160 --> 00:12:35,800
Un scientifique, le Dr Shinzo Mafune.
79
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
C'est un Terrien extraordinaire
cela peut aider notre cause.
80
00:12:39,200 --> 00:12:41,240
Lui faites-vous confiance ?
81
00:12:41,280 --> 00:12:43,640
Oui, tant qu'on garde
ta fille vivante.
82
00:12:43,680 --> 00:12:48,160
Et aussi le Dr Mafune déteste
vos camarades Terriens !
83
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Et pourquoi ?
84
00:12:50,520 --> 00:12:55,880
Il y a vingt ans, le Dr Mafune était
le plus grand scientifique dans son domaine.
85
00:12:55,920 --> 00:13:01,120
Ses recherches étaient plus avancées que
celui des autres et il en a été puni.
86
00:13:14,760 --> 00:13:20,440
Dr. Mafune a étudié à ce
institut. C'était un brillant biologiste.
87
00:13:20,440 --> 00:13:25,040
il y a trente ans, il a publié un
article sur une plante sous-marine�
88
00:13:25,040 --> 00:13:29,680
et cette plante a attiré l'attention du monde.
89
00:13:29,880 --> 00:13:35,360
Il a testé des façons d'utiliser cela
plante pour contrôler les animaux�
90
00:13:35,360 --> 00:13:39,600
mais beaucoup de ces tests
n'ont pas abouti.
91
00:13:39,600 --> 00:13:43,520
Un jour, il a envoyé un
rapport sur la découverte...
92
00:13:43,520 --> 00:13:46,720
d'un dinosaure qui a vécu
au fond de la baie d'Ogasawara.
93
00:13:46,720 --> 00:13:50,280
Le Dr a donné le nom au
Titanosaure�dinosaure
94
00:13:50,280 --> 00:13:53,240
et je pensais pouvoir le contrôler.
95
00:13:53,240 --> 00:13:56,720
Cela a radicalement changé
la vie du médecin.
96
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
Et il y a environ quinze ans
97
00:14:00,480 --> 00:14:04,200
il a terminé ses études à l'institut.
98
00:14:05,360 --> 00:14:09,720
Il a dit qu'il était parti parce que
a été très durement critiqué.
99
00:14:09,760 --> 00:14:15,080
M. Oota, qu'avez-vous pensé du
Les recherches du Dr Mafune ?
100
00:14:15,080 --> 00:14:18,480
Manipuler scientifiquement les vies�
101
00:14:18,760 --> 00:14:24,120
En tant qu'être humain, je pense que nous
Nous n’avons aucun droit à un tel pouvoir.
102
00:14:25,280 --> 00:14:28,560
Je m'y opposerai toujours.
103
00:14:29,360 --> 00:14:33,200
Professeur, où est le Dr Mafune ?
104
00:14:33,560 --> 00:14:37,400
Je vivais sur l'île de Manazuru.
Je ne sais pas où il est maintenant.
105
00:14:37,400 --> 00:14:41,120
Je comprends, merci beaucoup. je suis désolé
si je t'ai causé des problèmes.
106
00:14:44,960 --> 00:14:49,360
Docteur Mafune ? Oh, le fou
qui vit dans le manoir !
107
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Oui, c'est vrai.
108
00:14:50,680 --> 00:14:54,240
Son manoir est au milieu de cette forêt.
109
00:14:54,560 --> 00:14:57,440
Je n'ai vu personne là-bas depuis longtemps
110
00:14:57,440 --> 00:15:01,280
et personne ne veut s'approcher de cet endroit !
111
00:16:01,600 --> 00:16:05,040
Il semble que personne ne vive ici.
112
00:16:08,240 --> 00:16:09,520
Salut.
113
00:16:10,240 --> 00:16:14,240
- Est-ce que le Dr Mafune habite ici ?
- Excusez-moi!
114
00:16:23,360 --> 00:16:27,600
Salut. Est-ce que le Dr Mafune habite ici ?
115
00:16:28,120 --> 00:16:31,000
J'avais besoin de lui parler. Un instant�
116
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
Le Dr Mafune est décédé.
117
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Quoi? Quand est-il mort ?
118
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Il y a cinq ans.
119
00:16:38,280 --> 00:16:41,520
S'il vous plaît, j'ai besoin
je vous parle, mademoiselle !
120
00:16:42,440 --> 00:16:44,880
Je m'appelle Murakoshi d'Interpol.
121
00:16:44,880 --> 00:16:48,560
Il s'agit d'Ichinose de l'Institut de
Recherche et exploration océaniques.
122
00:16:48,560 --> 00:16:49,840
Comment vas-tu?
123
00:16:49,880 --> 00:16:51,120
je regrette....
124
00:16:51,120 --> 00:16:54,360
mais en fait, nous sommes intéressés
dans les recherches du médecin sur un dinosaure.
125
00:16:54,400 --> 00:16:57,000
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
126
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Un dinosaure ?
127
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
Nous pensons que c'est la cause
de certaines attaques récentes.
128
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.
129
00:17:05,280 --> 00:17:09,200
Quand mon père était en vie, non
Il n'a rien dit sur son travail.
130
00:17:09,200 --> 00:17:12,120
Vous n'avez pas de notes
qu'on peut regarder ?
131
00:17:12,120 --> 00:17:14,800
Ton père en a laissé
quelque chose ici à propos de votre travail ?
132
00:17:14,800 --> 00:17:19,720
J'ai tout brûlé quand mon père est mort.
133
00:17:19,720 --> 00:17:21,600
Est-ce que tout a brûlé ?
134
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
Il en est sûr ?
135
00:17:23,520 --> 00:17:26,680
Je ne me souviens de rien
qui peut nous aider ?
136
00:17:26,680 --> 00:17:28,840
S'il te plaît, pardonne-moi.
137
00:17:30,160 --> 00:17:34,120
Je ne veux me souvenir de rien,
Je n'ai rien à dire.
138
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
C'est bizarre
139
00:17:42,400 --> 00:17:44,800
Pourquoi était-elle si dérangée ?
140
00:17:53,960 --> 00:17:57,080
Félicitations, Dr Mafune.
Cela mérite un toast !
141
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
Acclamations!
142
00:18:02,800 --> 00:18:06,040
Maintenant que le contrôle du
Le Titanosaure est terminé
143
00:18:06,040 --> 00:18:11,200
tu nous as aidé à devenir
C'est une occasion très heureuse.
144
00:18:11,200 --> 00:18:18,160
Eh bien, je n'aurais pas pu finir
mes recherches sans votre aide.
145
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
- Santé, docteur !
- Merci!
146
00:18:41,440 --> 00:18:45,200
Papa, un homme d'Interpol était là.
147
00:18:45,200 --> 00:18:48,920
- Quoi?
- Interpol ?
148
00:18:48,920 --> 00:18:52,920
Ils étaient intéressés par votre
recherche sur les dinosaures.
149
00:18:58,680 --> 00:19:03,920
Eh bien, votre intérêt est
quinze ans de retard...
150
00:19:04,360 --> 00:19:09,120
Maintenant, je vais le faire regretter à tout le monde !
Je vais montrer que ma théorie était correcte !
151
00:19:09,120 --> 00:19:15,200
Je me vengerai des imbéciles qui pensaient
que j'étais fou! Je vais montrer à tout le monde !
152
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Papa, s'il te plaît, ne fais pas...
153
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
Katsura, ne t'inquiète pas pour moi
154
00:19:19,560 --> 00:19:24,280
Mafune, il est temps de montrer
tous ceux sur qui vous travailliez.
155
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Qu'est-ce que vous avez dit?
156
00:19:25,840 --> 00:19:30,760
Réalisez votre souhait, c'est l'arme
Parfait pour votre vengeance.
157
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
Qu'est-ce que c'est?
158
00:21:20,920 --> 00:21:22,720
Méchagodzilla...
159
00:21:22,720 --> 00:21:24,880
Méchagodzilla ?
160
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Alors tu es...
161
00:21:27,400 --> 00:21:29,360
Oui...
162
00:21:29,520 --> 00:21:33,600
nous sommes des extraterrestres
de la troisième planète.
163
00:21:34,320 --> 00:21:37,520
Après la défaite de Godzilla
Mechagodzilla pour la première fois...
164
00:21:37,520 --> 00:21:43,440
nous l'avons pris de l'océan
et nous avons commencé à le reconstruire.
165
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
Docteur...
166
00:21:46,760 --> 00:21:51,200
laisse-moi te présenter
notre commandant, Mugal.
167
00:21:51,200 --> 00:21:54,720
j'attendais ça
moment, Dr Mafune.
168
00:21:55,080 --> 00:21:59,280
Que pensez-vous de notre
installations scientifiques ?
169
00:22:13,280 --> 00:22:15,760
C'est une formidable opportunité !
170
00:22:16,480 --> 00:22:19,480
Je suis heureux que tu le penses.
171
00:22:19,920 --> 00:22:24,360
Docteur, j'ai une faveur à vous demander...
172
00:22:25,920 --> 00:22:31,160
Nous aimerions que vous nous donniez le
dispositif de contrôle qu'il a inventé.
173
00:22:31,240 --> 00:22:34,920
Avec votre Titanosaure
et notre Mechagodzilla...
174
00:22:34,920 --> 00:22:38,600
nous aurions notre
objectifs avec peu de résistance.
175
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
Un prisonnier s'est évadé !
176
00:22:40,160 --> 00:22:42,640
Quoi ?! Bon, allons-y !
177
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Ne t'inquiète pas.
178
00:22:51,520 --> 00:22:54,160
Nous allons vous capturer
avant de t'enfuir d'ici.
179
00:23:27,400 --> 00:23:29,480
Pensiez-vous pouvoir vous échapper ?
180
00:23:48,140 --> 00:23:51,540
Nous placerons des armes et augmenterons
la vitesse du sous-marin.
181
00:23:51,540 --> 00:23:55,740
La portée actuelle du sonar est
une superficie de cinq cents mètres.
182
00:23:55,740 --> 00:23:58,540
Nous pouvons essayer de l'étendre
à mille mètres.
183
00:23:58,580 --> 00:24:02,680
Nous ne serons pas prévenus avant
le dinosaure est très proche.
184
00:24:02,720 --> 00:24:07,520
D'après ce livre, Titanosaure
Ce n'est pas une espèce agressive.
185
00:24:07,520 --> 00:24:12,040
Ce n'est pas dans ta nature
attaquer n'importe quoi.
186
00:24:12,160 --> 00:24:16,920
Nous avons trouvé ce livre
dans la bibliothèque du Dr Ichinose.
187
00:24:17,760 --> 00:24:21,720
Ce sont les notes du Dr Mafune.
188
00:24:23,000 --> 00:24:27,160
Alors, Wakayama� Un
Le kilomètre est-il suffisant ?
189
00:24:27,680 --> 00:24:30,520
Oui, laisse-moi essayer.
190
00:24:36,640 --> 00:24:40,120
C'est bizarre, un dinosaure paisible ?
191
00:24:44,480 --> 00:24:46,800
Salut, comment vas-tu ?
192
00:24:49,040 --> 00:24:51,680
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
193
00:24:53,680 --> 00:24:56,760
Merci d'être venu. J'ai des nouvelles.
194
00:24:58,240 --> 00:25:04,800
La vérité est que nous en avons trouvé
notes rédigées par le médecin.
195
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
Les voici.
196
00:25:09,400 --> 00:25:14,000
J'ai remarqué que le médecin et moi avions des points de suture
d'apparence plus ou moins identique.
197
00:25:18,320 --> 00:25:20,240
M. Ichinose...
198
00:25:21,040 --> 00:25:25,040
S'il te plaît, oublie
tout sur le Titanosaure.
199
00:25:25,040 --> 00:25:30,960
Le médecin et moi avions des idées
complètement similaire.
200
00:25:30,960 --> 00:25:34,440
Qui d'autre pourrait atteindre
à ces conclusions ?
201
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Mais...
202
00:25:39,960 --> 00:25:44,520
Katsura, nous sommes
je vais enquêter sur cette affaire.
203
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Vous allez enquêter ?
204
00:25:47,360 --> 00:25:50,640
Oui, nous nous préparons
un deuxième sous-marin.
205
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
Allez-vous enquêter sur le dinosaure ?
206
00:25:53,200 --> 00:25:57,440
Oui. Et je voulais savoir si tu
J'aimerais aussi venir avec moi.
207
00:25:57,480 --> 00:26:01,880
De cette façon, nous pourrions prouver
la théorie du médecin ensemble.
208
00:26:02,080 --> 00:26:04,600
Aimeriez-vous venir avec nous ?
209
00:26:04,640 --> 00:26:08,520
Arrêtez, s'il vous plaît, ne partez pas !
Ce n'est pas sécuritaire, je vous en supplie !
210
00:26:11,840 --> 00:26:16,520
Je pensais que tu resterais
satisfait de cette idée
211
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
Katsura !
212
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
Viens avec moi.
213
00:26:35,920 --> 00:26:38,960
Katsura, tu as oublié ?
214
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
Pas moi, papa.
215
00:26:41,960 --> 00:26:45,760
Tu ne devrais pas dire
rien n'est personne dehors.
216
00:26:45,920 --> 00:26:50,520
Je connais papa, mais les théories de
Ichinose et le vôtre sont très similaires.
217
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
Il croit en toi et
C'est un brillant scientifique !
218
00:26:53,040 --> 00:26:56,360
Katsura, tu as déjà oublié ?
219
00:26:56,560 --> 00:27:02,120
Ta mère n'a jamais voulu être
participer à mes recherches.
220
00:27:02,120 --> 00:27:07,600
Pour votre bien,
suivez son exemple !
221
00:27:07,600 --> 00:27:10,760
La douleur l'a conduite à la mort !
222
00:27:10,760 --> 00:27:17,720
Katsura, on ne peut plus
revenir sur nos projets.
223
00:27:18,800 --> 00:27:22,920
Cet homme et ses amis sont
je vais faire une enquête.
224
00:27:29,300 --> 00:27:32,660
Voici Yamashita de Shizuoka.
225
00:27:32,660 --> 00:27:34,300
Salut.
226
00:27:34,300 --> 00:27:38,100
Cet homme est venu nous apporter ça
fragment trouvé sur le mont Amagi.
227
00:27:40,100 --> 00:27:41,300
C'est du métal.
228
00:27:41,300 --> 00:27:43,780
C'est Space Titanium.
229
00:27:43,780 --> 00:27:46,660
Analysez-le pour vous en assurer.
230
00:27:46,660 --> 00:27:49,220
Oui. Mais comment l'as-tu trouvé ?
231
00:27:49,220 --> 00:27:55,940
Je travaillais sur la conduite d'eau
Yamagoya sous terre quand c'est arrivé.
232
00:27:59,060 --> 00:28:03,340
Un homme a montré une cicatrice sur son
la gorge et fit des gestes qu'il ne pouvait pas parler.
233
00:28:04,420 --> 00:28:09,100
a écrit le mot
Interpol entre vos mains et...
234
00:28:09,140 --> 00:28:11,700
et m'a repoussé
au conduit d'accès.
235
00:28:11,700 --> 00:28:15,500
Puis plusieurs hommes
semblait le poursuivre.
236
00:28:15,500 --> 00:28:19,340
Aucun corps n'a été retrouvé.
237
00:28:19,380 --> 00:28:21,780
Est-il mort ?
238
00:28:21,860 --> 00:28:23,460
Commencez une enquête immédiate !
239
00:28:23,460 --> 00:28:25,580
Oui.
240
00:28:27,380 --> 00:28:29,540
Est-il vivant ?
241
00:28:29,540 --> 00:28:34,500
Nous le saurons bientôt, comme cela a été donné à Yamashita
la preuve vitale dont nous avions besoin !
242
00:29:14,620 --> 00:29:16,500
Oui.
243
00:29:25,660 --> 00:29:28,380
C'est presque fini, Mafune.
244
00:29:30,660 --> 00:29:33,220
Avec votre appareil
contrôle installé�
245
00:29:33,220 --> 00:29:36,420
Mechagodzilla sera le
Monstre robot parfait.
246
00:29:36,420 --> 00:29:41,020
Non, tu as besoin d'une chose de plus
pour devenir un robot parfait.
247
00:29:41,060 --> 00:29:46,540
Il a besoin de cellules cérébrales
vivant pour que cela puisse arriver.
248
00:29:46,540 --> 00:29:48,340
Je comprends.
249
00:29:49,860 --> 00:29:51,460
Attendez un instant, docteur...
250
00:29:51,460 --> 00:29:54,940
une enquête a été ouverte
trouver le Titanosaure ?
251
00:29:54,940 --> 00:30:00,340
Katsura rencontre le Titanosaure
mieux que moi.
252
00:30:00,340 --> 00:30:02,460
En êtes-vous sûr ?
253
00:30:03,300 --> 00:30:05,540
Vous soupçonnez quelque chose ?
254
00:30:05,540 --> 00:30:08,340
Non, non. Ne t'inquiète pas pour moi.
255
00:30:08,340 --> 00:30:11,260
Je suis sûr que Katsura
Je ne ferais rien de mal.
256
00:30:25,060 --> 00:30:30,780
L'équipe d'enquête est
départ aujourd'hui à une heure du matin.
257
00:30:31,380 --> 00:30:33,260
Oui, tu viens ?
258
00:30:34,860 --> 00:30:39,540
Alors c'est comme ça ? Je comprends.
259
00:30:39,620 --> 00:30:45,860
Ok, alors attends-moi jusqu'à ce que nous
Revenons de la recherche du Dinosaure.
260
00:30:46,180 --> 00:30:49,340
Al�?! Et le sous-marin, et le sous-marin ?
261
00:30:53,540 --> 00:30:56,780
L'équipe d'enquête s'en va-t-elle ?
262
00:31:04,740 --> 00:31:08,860
Pourquoi ne viens-tu pas avec notre
équipe d'enquête ? Pourquoi pas ?
263
00:31:10,460 --> 00:31:13,300
Arrêtez, s'il vous plaît, n'y allez pas ! Ce n'est pas sûr !
264
00:31:36,420 --> 00:31:42,180
Katsura, tu dois garder ton
l'esprit se détendit un peu plus.
265
00:31:42,220 --> 00:31:46,420
Rappelez-vous, qu'est-ce que
sous ta peau.
266
00:31:47,180 --> 00:31:52,460
Rappelez-vous qui vous a sauvé
quand tu étais en train de mourir.
267
00:31:55,420 --> 00:31:56,820
J'ai fini!
268
00:31:56,820 --> 00:32:01,100
Katsura, ça marche ! Passons au test final !
269
00:32:01,860 --> 00:32:04,620
Alors préparez-vous !
270
00:32:05,060 --> 00:32:07,940
Veuillez avoir l'honneur de l'activer.
271
00:32:07,940 --> 00:32:09,860
Oui!
272
00:32:15,420 --> 00:32:19,540
Eh bien, actionnons l'interrupteur ! Prêt?
273
00:32:19,620 --> 00:32:21,420
Oui!
274
00:32:29,700 --> 00:32:31,460
Katsura !
275
00:32:32,500 --> 00:32:35,060
Katsura ! Katsura !
276
00:32:35,060 --> 00:32:37,340
Katsura !
277
00:32:41,060 --> 00:32:44,180
Quoi? Que fais-tu?!
278
00:33:24,640 --> 00:33:28,680
Ton coeur est fait de fils
et des engrenages cyborg.
279
00:33:28,680 --> 00:33:31,480
Comment pourrais-je aimer quelqu'un ?
280
00:33:31,480 --> 00:33:34,400
Oubliez votre ami humain.
281
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
Tu devrais y réfléchir.
282
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
Tu es la raison de vivre
cela restait à son père.
283
00:33:45,000 --> 00:33:48,120
Voudriez-vous lui retirer cela ?
284
00:33:48,200 --> 00:33:50,480
Vengeance et haine
285
00:33:50,520 --> 00:33:52,800
Oui, c'est si bon.
286
00:33:52,800 --> 00:33:57,760
Appelez le Titanosaure. Il
doit attaquer le sous-marin.
287
00:34:05,960 --> 00:34:10,240
Oubliez votre
quête du Titanosaure !
288
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
Température interne, dix-huit degrés...
289
00:34:24,080 --> 00:34:26,240
OK, comment est notre statut ?
290
00:34:26,280 --> 00:34:28,040
Eh bien...
291
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
Que se passe-t-il ?
292
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
Qu'est-ce qui ne va pas ?
293
00:34:36,920 --> 00:34:39,440
Les émetteurs ne fonctionnent pas !
294
00:34:39,560 --> 00:34:41,320
Il existe une puissante force magnétique !
295
00:34:58,880 --> 00:35:01,280
Oh, regarde là !
296
00:35:20,640 --> 00:35:22,600
Oui, c'est maintenant !
297
00:35:23,560 --> 00:35:25,320
Attaque!
298
00:35:42,560 --> 00:35:44,360
Le Titanosaure s'est retiré !
299
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
Droite! Sortons d'ici !
300
00:35:53,760 --> 00:35:58,440
Titanosaure... Titanosaure !
301
00:36:09,980 --> 00:36:13,980
Alors... le dinosaure s'est soudainement retiré ?
302
00:36:14,020 --> 00:36:15,060
Oui.
303
00:36:15,060 --> 00:36:20,260
Son attaque s'est arrêtée dès que
nous avons essayé de contacter la base.
304
00:36:20,260 --> 00:36:22,900
Nous étions tous connectés
nos émetteurs.
305
00:36:22,900 --> 00:36:26,260
L'interrupteur doit avoir produit
beaucoup d'ondes supersoniques.
306
00:36:26,300 --> 00:36:28,500
Pensez-vous qu’ils auraient pu l’affecter ?
307
00:36:28,500 --> 00:36:29,900
Oui, je crois.
308
00:36:29,900 --> 00:36:34,620
Les ondes sonores auraient pu l'affecter.
309
00:36:34,620 --> 00:36:42,500
Patron, nous pourrions créer une machine qui
transmettre une onde sonore puissante.
310
00:36:42,500 --> 00:36:46,180
D'accord, proposons
baser ces contre-mesures.
311
00:38:10,420 --> 00:38:15,580
Vous ne pouvez pas vous échapper. Je vais vous tuer!
312
00:38:24,900 --> 00:38:26,980
-Murakoshi ?
- Ichinose !
313
00:39:03,000 --> 00:39:04,280
Papa...
314
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
Que se passe-t-il, Katsura ?
315
00:39:07,040 --> 00:39:08,800
C'est le Titanosaure...
316
00:39:08,800 --> 00:39:11,720
Quel est le problème avec le Titanosaure ?
317
00:39:12,440 --> 00:39:16,240
Quand il a poursuivi le sous-marin,
quelque chose semblait le blesser.
318
00:39:16,240 --> 00:39:18,000
Quoi?
319
00:39:19,880 --> 00:39:23,060
Qu'est-ce qui pourrait blesser le Titanosaure ?
320
00:39:30,000 --> 00:39:34,600
Alors nous pourrions
lancer des ondes supersoniques.
321
00:39:34,600 --> 00:39:38,000
Pourrait être ciblé
comme des ondes lumineuses.
322
00:39:38,760 --> 00:39:44,360
A partir d'une lentille parabolique, on peut
concentrer les ondes en un grand faisceau.
323
00:39:44,360 --> 00:39:50,040
Nous pouvons le diriger, le renforcer
et augmentez considérablement votre puissance.
324
00:39:56,340 --> 00:40:00,100
Nous avons trouvé un groupe mystérieux
qui nous a attaqués sur le mont Amagi.
325
00:40:02,340 --> 00:40:06,500
Ils nous ont tiré dessus avec
des armes que je n'ai jamais vues auparavant.
326
00:40:08,020 --> 00:40:09,820
Étaient-ils des extraterrestres ?
327
00:40:09,860 --> 00:40:12,260
Je n'en suis pas sûr.
328
00:40:12,260 --> 00:40:16,020
De toute façon, faut-il les poursuivre ?
329
00:40:17,700 --> 00:40:20,740
Pas avant d'en être sûr.
330
00:40:20,740 --> 00:40:23,460
- Informez-en les forces de défense.
- Droite.
331
00:40:45,140 --> 00:40:46,900
Que faites-vous ici?
332
00:40:46,900 --> 00:40:50,460
Ces livres contiennent tous
les notes de mon père.
333
00:40:50,460 --> 00:40:51,460
Quoi?
334
00:40:51,500 --> 00:40:55,180
Je les ai trouvés dans la maison
de mon père à Kanagawa.
335
00:40:55,180 --> 00:41:00,060
Kanagawa ? Y êtes-vous allé ?
336
00:41:00,060 --> 00:41:05,300
Je pensais qu'ils le seraient
une grande aide pour vos recherches.
337
00:41:05,300 --> 00:41:06,580
Merci beaucoup.
338
00:41:06,580 --> 00:41:10,340
C'est génial, ces nouvelles données
va m'aider dans mes recherches.
339
00:41:10,340 --> 00:41:13,020
Tu ne voudrais pas prendre du thé ?
340
00:41:20,420 --> 00:41:25,620
Alors, le dinosaure existe-t-il vraiment ?
341
00:41:25,620 --> 00:41:28,220
Oui, ton père avait tout à fait raison.
342
00:41:28,220 --> 00:41:32,740
Je pense que ce dinosaure
ça doit être une créature cruelle.
343
00:41:32,780 --> 00:41:37,260
J'espérais que mon père l'était
je me trompe sur vos théories.
344
00:41:37,460 --> 00:41:41,300
Ne t'inquiète pas! Ô
Le dinosaure a une faiblesse.
345
00:41:42,860 --> 00:41:45,820
Il ne résiste pas aux ondes supersoniques.
346
00:41:47,180 --> 00:41:48,780
Est-ce vraiment le cas ?
347
00:41:48,820 --> 00:41:52,900
Nous développons un
arme à ondes supersoniques.
348
00:41:53,100 --> 00:41:56,220
Ensuite, nous reprendrons
notre enquête.
349
00:41:56,220 --> 00:42:00,100
Une arme supersonique ?
350
00:42:00,580 --> 00:42:03,060
J'aimerais voir ça�
351
00:42:03,060 --> 00:42:06,460
Je vais te montrer le vrai
puissance du Titanosaure !
352
00:42:06,460 --> 00:42:08,500
Mais papa...
353
00:42:08,780 --> 00:42:13,820
tu aiderais le
les extraterrestres est d’éliminer l’humanité.
354
00:42:14,860 --> 00:42:16,460
Voulez-vous savoir quelque chose?
355
00:42:16,460 --> 00:42:19,940
Tu apporterais les désastres
des monstres à nouveau.
356
00:42:20,500 --> 00:42:25,380
Tout comme le roi Ghidorah, Rodan et Manda !
357
00:42:39,020 --> 00:42:44,180
Voulez-vous que le Titanosaure soit
juste un autre monstre comme eux ?
358
00:42:44,180 --> 00:42:45,820
Katsura....
359
00:42:45,820 --> 00:42:50,740
Je n'expédie pas le Titanosaure
à des fins Mugal uniquement�
360
00:42:50,940 --> 00:42:53,860
Je ne cède pas à ses souhaits !
361
00:42:53,860 --> 00:42:58,260
Mechagodzilla n'est pas un ennemi
parfait pour Titanosaure.
362
00:42:58,260 --> 00:43:01,780
Je veux le prouver à tout le monde
que j'avais raison !
363
00:43:03,340 --> 00:43:08,020
Je veux montrer à ces imbéciles
gens inutiles de la société académique!
364
00:43:08,060 --> 00:43:11,700
Je veux que tu voies la preuve
que j'avais raison !
365
00:43:13,380 --> 00:43:16,700
Aller! Titanosaure !
366
00:43:35,300 --> 00:43:37,220
Tout va bien. Installons-le.
367
00:44:03,420 --> 00:44:06,820
Unités un et deux
sont prêts à attaquer !
368
00:44:10,980 --> 00:44:12,820
C'est terrible ! C'est détruit !
369
00:44:13,460 --> 00:44:14,260
Qu'y avait-il ?
370
00:44:15,260 --> 00:44:17,660
Les circuits ! Le câblage a été coupé !
371
00:44:19,020 --> 00:44:20,140
Médicament!
372
00:44:20,940 --> 00:44:26,020
Eh bien, répare ça
le plus vite possible !
373
00:44:26,020 --> 00:44:27,420
Droite!
374
00:44:33,260 --> 00:44:35,300
Murakoshi!
375
00:44:36,540 --> 00:44:39,340
Le Titanosaure est à terre !
376
00:44:40,260 --> 00:44:43,300
Quelqu'un a saboté l'arme supersonique !
377
00:44:43,300 --> 00:44:46,060
Quoi? L'arme supersonique ?
378
00:44:52,700 --> 00:44:54,100
Médicament! Wakayama....
379
00:44:54,140 --> 00:44:58,100
Sans cette arme, nous n'avons pas
Pas moyen de l'arrêter !
380
00:45:28,060 --> 00:45:30,380
- Tu regardes là-bas !
- Oui Monsieur!
381
00:45:44,500 --> 00:45:47,660
Mafune a envoyé le Titanosaure
sans attendre vos instructions !
382
00:45:47,660 --> 00:45:49,100
Je sais...
383
00:45:49,100 --> 00:45:52,340
Devons-nous envoyer une équipe pour l’arrêter ?
Cela pourrait perturber nos plans !
384
00:45:52,340 --> 00:45:54,380
Non, attends...
385
00:45:56,900 --> 00:45:59,020
Regarde ça...
386
00:46:01,300 --> 00:46:03,260
Un compteur super giger !
387
00:46:03,260 --> 00:46:05,940
Qui est le plus grand ennemi de Mechagodzilla ?
388
00:46:05,940 --> 00:46:07,020
Godzilla.
389
00:46:07,020 --> 00:46:09,900
C'est exact... voyez !
390
00:46:10,940 --> 00:46:15,380
Godzilla se dirige vers le
point où se trouve actuellement le Titanosaure.
391
00:46:16,220 --> 00:46:20,860
Combattez avec le Titanosaure et le
défaite, mais Godzilla sera faible�
392
00:46:20,860 --> 00:46:24,300
donc Mechagodzilla o
facilement vaincre.
393
00:46:25,020 --> 00:46:28,260
Alors, immédiatement, nous attaquerons Tokyo.
394
00:46:28,300 --> 00:46:31,100
Et nous détruirons tout !
395
00:49:27,400 --> 00:49:29,680
Papa !
396
00:49:32,440 --> 00:49:35,640
Katsura ! Katsura !
397
00:49:51,280 --> 00:49:55,080
Katsura est allé chercher
ces notes pour moi !
398
00:49:55,120 --> 00:49:56,680
Peut-être pas...
399
00:49:56,680 --> 00:49:59,920
Elle était la seule personne à part
C’est nous qui connaissions l’arme supersonique.
400
00:49:59,920 --> 00:50:02,240
Elle l'a peut-être saboté.
401
00:50:02,320 --> 00:50:06,080
Si tu le penses, alors pourquoi
Tu ne me soupçonnes pas aussi ?!
402
00:50:06,120 --> 00:50:09,160
- Ce n'est pas ce genre de personne !
- Ichinose !
403
00:50:10,560 --> 00:50:13,920
Oublie ça. Ce n'est pas le bon moment.
404
00:50:13,960 --> 00:50:18,160
Je suis désolé, mais je la crois.
Je ne crois pas ce qu'ils disent.
405
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
Ichinose !
406
00:50:20,680 --> 00:50:22,280
Yamamoto!
407
00:50:24,440 --> 00:50:27,400
Yamamoto, ça va.
408
00:50:27,480 --> 00:50:31,400
Laissez-le tranquille pour le moment.
409
00:51:10,840 --> 00:51:14,560
Pourquoi n'as-tu pas attendu
mes instructions ?
410
00:51:17,680 --> 00:51:19,600
Exact...
411
00:51:20,000 --> 00:51:23,480
maintenant tu sais que nous
nous avons un ennemi commun.
412
00:51:23,960 --> 00:51:25,240
Mafune....
413
00:51:25,960 --> 00:51:29,480
maintenant tu comprends que tu as besoin
suivez notre plan de bataille.
414
00:51:29,520 --> 00:51:31,920
Est-ce clair ?
415
00:51:32,040 --> 00:51:34,440
Je comprends, bien sûr.
416
00:51:34,440 --> 00:51:39,480
Et je suis reconnaissant qu'ils
J'ai sauvé la vie de ma fille
417
00:51:40,960 --> 00:51:43,640
et je ferai ce que tu décideras.
418
00:51:44,920 --> 00:51:47,400
Pouvez-vous réparer le matériel ?
419
00:51:47,400 --> 00:51:50,880
Oui, je peux. Mais j'ai besoin de deux jours.
420
00:51:50,880 --> 00:51:52,760
Deux jours?
421
00:51:56,760 --> 00:51:59,680
C'est le premier point de
observation et c'est la deuxième.
422
00:51:59,680 --> 00:52:04,040
Gardez quelqu'un à ces moments-là
pendant que nous évacuons les civils.
423
00:52:04,200 --> 00:52:10,640
Mais nous n'avons toujours pas d'armes
capable de vaincre le Titanosaure.
424
00:52:11,680 --> 00:52:14,320
Faites ce que vous pouvez.
425
00:52:15,120 --> 00:52:16,520
Droite.
426
00:52:19,720 --> 00:52:23,720
Wakayama, écoute : Termine ça en une journée.
427
00:52:23,800 --> 00:52:25,520
Mais patron, je ne peux pas...
428
00:52:25,560 --> 00:52:28,880
Un jour ! Faites de votre mieux !
429
00:52:31,360 --> 00:52:32,680
Hé, patron ?
430
00:52:33,800 --> 00:52:35,360
Je vais vers le nord.
431
00:52:35,400 --> 00:52:36,480
Expliquer.
432
00:52:36,480 --> 00:52:39,240
Je vais essayer de localiser la base.
433
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
Bien. Vous pouvez essayer.
434
00:52:56,000 --> 00:52:57,280
Mafune....
435
00:52:58,520 --> 00:53:01,760
le centre de contrôle de
Mechagodzilla est lié à Katsura.
436
00:53:06,040 --> 00:53:09,000
Quand les Terriens enfin
trouver cet endroit�
437
00:53:09,040 --> 00:53:12,960
Je vais détruire complètement cette base.
438
00:53:13,240 --> 00:53:18,600
J'ai fait en sorte qu'il explose
Dès que Mechagodzilla sera sorti d'ici.
439
00:53:19,440 --> 00:53:23,240
A ce moment, Katsura deviendra le
Centre de contrôle Mechagodzilla.
440
00:53:23,280 --> 00:53:26,320
Et Interpol ne la retrouvera jamais.
441
00:53:29,640 --> 00:53:34,280
Mafune� Vous souvenez-vous de notre conversation ?
442
00:53:35,120 --> 00:53:39,920
Mechagodzilla est inefficace sans
cellules cérébrales vivantes.
443
00:53:40,240 --> 00:53:44,440
Quand les cellules du cerveau
Katsura et Mechagodzilla se lient ensemble�
444
00:53:44,440 --> 00:53:48,120
créera un puissant cyborg.
445
00:53:48,760 --> 00:53:54,160
La haine de Katsura va se transformer
en énergie pour Mechagodzilla.
446
00:53:57,840 --> 00:54:02,640
Mafune... quand cette guerre sera finie,
447
00:54:02,640 --> 00:54:05,880
tu peux avoir une longue vie
et heureux avec sa fille.
448
00:54:06,000 --> 00:54:11,480
Nous construirons notre nouvelle maison
sur les cendres du vieux Tokyo.
449
00:54:39,120 --> 00:54:41,000
Katsura !
450
00:54:45,080 --> 00:54:47,520
S'il vous plaît, Katsura ! Pardonne-moi!
451
00:54:49,320 --> 00:54:51,480
Pardonne-moi
452
00:55:24,080 --> 00:55:26,040
Katsura...
453
00:55:26,240 --> 00:55:31,800
Je vais poursuivre les recherches sur
ton père pour toi. je le ferai
454
00:56:09,520 --> 00:56:11,720
Katsura ?!
455
00:56:14,040 --> 00:56:16,160
Katsura, c'est toi ?
456
00:56:16,200 --> 00:56:18,280
Garçon...
457
00:56:19,280 --> 00:56:22,920
Comprenez-vous où
le Titanosaure est-il venu ?
458
00:56:23,200 --> 00:56:24,920
Qui es-tu?
459
00:56:25,000 --> 00:56:26,440
Dr Mafune....
460
00:56:26,440 --> 00:56:28,520
Docteur Mafune ?!
461
00:56:31,400 --> 00:56:34,760
Espèces de salauds !
Lâche-moi, laisse-moi partir !
462
00:56:40,360 --> 00:56:45,320
Si vous restez calme, vous pourrez assister au
destruction inévitable de votre ville.
463
00:56:45,480 --> 00:56:47,280
Qui es-tu, que veux-tu ?!
464
00:56:47,320 --> 00:56:49,320
D'autres sont en route
465
00:56:49,320 --> 00:56:55,160
nous éliminerons les êtres humains de cela
Terre sale et nous les remplacerons.
466
00:56:56,720 --> 00:56:58,560
Mafune !
467
00:56:58,760 --> 00:57:00,560
S'il vous plaît, ne les aidez pas !
468
00:57:00,560 --> 00:57:03,160
J'ai toujours cru en ton travail !
469
00:57:03,160 --> 00:57:05,000
Soyez-en fier !
470
00:57:05,680 --> 00:57:08,280
Maintenant, il est trop tard pour ça.
471
00:57:08,280 --> 00:57:10,000
Ce n'est plus entre mes mains !
472
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
Mafune !
473
00:57:11,240 --> 00:57:13,640
Préparez l'attaque.
474
00:57:20,520 --> 00:57:23,840
Maintenant, Katsura... le Mechagodzilla !
475
00:57:23,840 --> 00:57:24,880
Katsura !
476
00:58:02,200 --> 00:58:03,480
Vite, c'est parti !
477
00:58:42,200 --> 00:58:44,800
Revenir! Descendre!
478
00:58:49,520 --> 00:58:52,400
Hé, les gars ! Que se passe-t-il?!
479
00:58:53,400 --> 00:58:56,520
Une explosion ? Vite, c'est parti !
480
00:58:56,560 --> 00:58:58,080
Rapide!
481
00:59:37,320 --> 00:59:39,840
Katsura, appelle Titanosaure !
482
01:00:00,480 --> 01:00:04,160
Mechagodzilla et Titanosaure
contrôlé par des extraterrestres
483
01:00:04,200 --> 01:00:07,680
ils envahissent le centre-ville.
484
01:00:18,280 --> 01:00:22,080
Allez Titanosaure, Mechagodzilla !
Détruisez les Terriens !
485
01:03:19,200 --> 01:03:22,160
Des missiles perçants,
Mechagodzilla a de nouvelles armes.
486
01:03:22,200 --> 01:03:25,040
C'est terrible ! Où est Godzilla ?
487
01:03:35,380 --> 01:03:38,020
N'y allez pas ! Arrête, Gén ! C'est dangereux !
488
01:03:38,020 --> 01:03:41,260
C'est bon! je sais
prends soin de moi !
489
01:03:42,100 --> 01:03:44,180
D'accord, j'y vais aussi.
490
01:05:50,580 --> 01:05:52,380
Ce n'est pas encore fini ?!
491
01:05:52,380 --> 01:05:54,100
Je connecte les circuits !
492
01:09:25,300 --> 01:09:26,820
- Nous y allons.
- Bonne chance!
493
01:09:44,980 --> 01:09:46,060
Il n'y a rien de mal.
494
01:09:46,060 --> 01:09:47,180
Bien.
495
01:09:56,740 --> 01:09:59,100
Oui, j'ai compris !
496
01:09:59,140 --> 01:10:02,660
Le Dr Mafune a achevé son invention.
497
01:10:02,660 --> 01:10:05,660
C'est pourquoi le Titanosaure est si féroce.
498
01:10:05,660 --> 01:10:09,780
Base! Base! C'est Murakoshi !
Je pars pour Manazuru.
499
01:10:09,780 --> 01:10:12,660
Envoyez des troupes chez le Dr Mafune !
500
01:10:14,780 --> 01:10:16,460
C'est le Titanosaure !
501
01:10:16,460 --> 01:10:19,820
Il est en train d'enterrer
Godzilla avec ses pattes !
502
01:10:42,820 --> 01:10:43,820
Katsura....
503
01:10:45,620 --> 01:10:48,140
Katsura, c'est toi ?
504
01:10:48,140 --> 01:10:49,380
Fermez-la!
505
01:10:54,820 --> 01:10:57,220
Regardez ça !
506
01:11:36,680 --> 01:11:38,440
Prêt à tirer !
507
01:11:41,600 --> 01:11:43,360
Feu!
508
01:11:59,240 --> 01:12:00,320
Continue!
509
01:12:00,320 --> 01:12:04,200
Titanosaure ! Qu'est-ce qu'il y avait ?!
510
01:12:14,120 --> 01:12:15,880
Mafune !
511
01:13:34,480 --> 01:13:37,160
Finis-le, Mechagodzilla !
512
01:14:57,880 --> 01:14:59,400
Chef!
513
01:14:59,400 --> 01:15:00,480
Qu'est-ce que c'était ?
514
01:15:00,480 --> 01:15:03,160
- La force de défense arrive !
- Quoi?
515
01:15:06,040 --> 01:15:07,360
Méchagodzilla !
516
01:15:07,360 --> 01:15:08,640
Condamner!
517
01:15:08,640 --> 01:15:12,720
Titanosaure ! Allez, Titanosaure !
518
01:16:19,840 --> 01:16:20,880
Katsura !
519
01:16:20,880 --> 01:16:22,960
Ne vous approchez pas.
520
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
Non, Katsura !
521
01:16:24,360 --> 01:16:26,120
Remonter!
522
01:16:26,680 --> 01:16:29,720
Tu ne veux pas me tirer dessus.
523
01:16:30,120 --> 01:16:31,960
Tu as tort...
524
01:16:32,200 --> 01:16:36,480
Je ne suis pas vivant et je ne suis pas non plus un
Fille, je suis un cyborg.
525
01:16:38,220 --> 01:16:38,940
Katsura !
526
01:16:38,940 --> 01:16:40,580
- Arrêt!
-Katsura !
527
01:16:41,260 --> 01:16:43,660
Ichinose, ça va ?!
528
01:16:45,500 --> 01:16:47,540
Katsura....
529
01:16:48,620 --> 01:16:50,060
Katsura....
530
01:16:50,060 --> 01:16:51,940
Katsura !
531
01:17:30,780 --> 01:17:32,540
Mafune !
532
01:17:47,820 --> 01:17:49,220
Katsura !
533
01:17:49,260 --> 01:17:51,220
- Papa!
-Katsura !
534
01:18:07,220 --> 01:18:10,380
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
535
01:18:11,220 --> 01:18:15,740
Même si vous êtes un
cyborg, je l'aime toujours.
536
01:18:19,980 --> 01:18:21,260
Ce n'est pas ta faute
537
01:18:21,540 --> 01:18:23,860
Rien de tout cela n’est de votre faute.
538
01:18:32,661 --> 01:18:36,361
Vous... vous êtes humain.
539
01:18:37,562 --> 01:18:39,962
Tu ne t'arrêterais jamais
ayez un cœur humain !
540
01:18:54,963 --> 01:18:58,463
Je vous en supplie... tuez-moi s'il vous plaît !
541
01:18:59,864 --> 01:19:04,764
Le mécanisme qui contrôle
Mechagodzilla est en moi !
542
01:19:05,065 --> 01:19:08,865
Mais... si je devais... être tué...
543
01:19:09,066 --> 01:19:10,366
Idiot ! Je ne le ferai pas !
544
01:19:12,967 --> 01:19:15,767
Je ne le ferai pas... Je ne le ferai pas !
545
01:20:31,200 --> 01:20:36,080
Ils peuvent tirer, ils pensent que leur
Les balles peuvent-elles tuer le grand Mugal ?
546
01:20:37,080 --> 01:20:38,240
Feu!
547
01:21:55,800 --> 01:21:56,400
Nous l'avons fait !
548
01:21:56,800 --> 01:21:57,960
Nous l'avons fait !
549
01:21:57,960 --> 01:22:00,200
Nous avons réussi !